如何将软件汉化？

司与答　：＝：：■　●　ｒⅨ　ｍ●ｔ　ｆ■。　ｔ　篁　ｊ｜－Ｉ　一　翳　搿辫　度最慢的数值来运行　这样整十计算机系统　的稳定性，才不会因内存混用而受到影晌．　但是内存的运行性能，自然也台受限于速度　最慢的内存摸块＝若是ＢＩＯＳ的内存速度选项，　是采用指定运行速度设置方式，这时内存的　速度就含按照设置运行，当其中有任何Ｉ条内　存模块达不　ＢＩＯＳ所设置的速度时，计算机　系统就会出现死机的情形。这种状况特别容　易在旧的无ＳＰＤ设计内存摸块，与新购置的　内存模块混用时发生　当用户将内存混用以后，想要测试内存　！！　嘲　＝＝・＿－二。＿■　ｆ。矗；辞　“＿　≤鬻落　—鞠　Ｉ蠛鞠薷喇■尊ｒ　＝霉一广ｒ　妻　釜　塞　ｒ＿Ｉ—ｒ　的运行稳定性，可　使用ＣＳＴ公司所推出的　■■■　’ｒ　■■■ｑ＇■■目■■■■■■■＿＿＿＿＿＿　■■■　ＤｏｃＭｅｍｏｒｙ内存删试戟件来进行内存的稳　定性删试。这个测试程序会仿真计算机运行　时，经常会使用的内存写八方式，对内存进　一　行测试。不过它必须在纯ＤＯＳ模式下执行　我们建议读者准备一张ＤＯＳ启动盘，来执行　测试程序。当然对于只安装ｌ条内存的用户，　“Ｂｙ　ＳＰＤ　选项，其代表的意义与上述的　也可以丰Ⅱ用这十程序，来检查自己的内存运　Ｘ［ＩＳ　与“Ｂｙ　ＳＰＤ”相似　行是否稳定，有需要的读者可　到　若是同时安装２条ｎ上的内存，ＢＩＯＳ中　Ⅵｒｗ　．ｓｉｔｌｌｍｔｅｓｔｅｒ　ｃｏｍ下载。　叉设置为“Ｂｙ　ＳＰＤ　选项时，主板会测试　文。冷建宏畸　每条内存上的ＳＰＤ记录，并且按照所测到速　圈如何将软件　然后再重新编译，从而产生出另一种语言的　ＰＥ２、ｄＢａｓｅ　ｕＩ　ＰｌＵＳ　Ｌｏｔｕｓ　ｉ一２—３等等　程序版本　虽然这种汉化是非法的　但却根管用　这种程序修改方式是非常直接的．可是　所有程序的原代码都是纯文本文件，也　却很麻烦＝由１程序中有关画面显示的程序　就是说你可ｎ利用一般的文字编辑软件来打　．．．．请问一般游戏软件和共享软　代码散落各处，阁此修改者必须一行一　行地　开并修改它　但原代码经过编译后，就成了　件的　汉化是如何作到的？　在原代码中进行搜寻，找出需要修改的所有　无法阅读的二进制执行文件　虽然二进制文　读者罗建雯　地方。除此之外修改者还必顽了解程序语　件无法闷读，但原代码中有美画面显示的文　言，才能够分辨出哪里应该改成中文哪里　字，仍然会被包含在这个二进制文件中　因　．．　最　，软件是没有所谓汉化问　应该保留原文。　此，如果我们能够正确查找，并找到能够打　题的　因为以征软件厂商从未想过要将自已　因此对厂程序，Ｆ发广商而言，这种修改　开与修改二进制文件的软件，便能够直接将　发的鞍件进行汉化　但随着中文软件市场　方式显然不是什幺蚶方法。固为进行汉化时　程序的执行文件调出来，并精确地将有关画　的扩展．　及各种语言平台的成熟与统　，　要把程序原代码交给熟悉中文的外部厂商，　面显示的文字部分改成中文。ＤＯＳ时代极具　使得软件汉化的难度大大降低，进而丰富ｒ　这样就增加丁原代码外流的风险　当然．对　知名度的ＰＣ　Ｔｏｏｌｓ便能够进行这项工作　只　ｌＩ】文被件的世界＝　于用户而言．想娄用这种方式来将程序汉化　要有点耐心，你就能够利用ＰＣ　ｆ００ｋ打开任　更是不可能的事，因此产生了直接修改程序　何程序，并找到里面看得懂的英文，然后将　直接修改原代码　执行文件的方法。　它改成中文字即可＝　对于般的程序而言，原代码就是它的　这种作法的风险很高，固为一不小心改　部原代码包含了程序的算法．以及画面　直接修改程序执行文件　动了程序算法部分，会使程序无法执行＝因　一　史字的显示　因此．若要修改程序显示的　在ＤＯＳ时代．有许多软件大厂的产品根　此，有些程序工作者便开发出了程序汉化的　史　｛。，晟简单的方法就是取得程序原代码　本就没有出过中文版，但你还是能够通过其　工具软件，方便用户能更轻松地进行软件汉　蚱　接修改原代码中所有的文字输出部分．　它渠道找到各种知名软件的中文版，例如　化，　简化汉化的程序＝　一囊　２００２．１　３／２４　维普资讯 http://www.cqvip.com

些ＪＦ发］．具的『商　也将这崆潮涟带八旗　字全部都改成中文＝在经过重新链接之后，　新程序就变成中文版程序ｒ。当然，若要修　改成其它语言版本，只要再利用数据文件改　利用数据文件是较为正规　『啪开发Ｉ具中　最具代表性的，就应　的作法　软件垒球化的趋势已是锐不可当，因此　该算是微软的ｖ　１ａＩ　Ｃ＋＋，　ｖ　ｕａｌ　ｃ＋＋将　程序中的文字，：｝　竹串，版本信息、图文件　等数据，部记录在独立　装一Ｆ即可。总而言之，程序的原代码只需　要－．份　再搭配上可变更为各种语言的数据　文件，如此一来多国语言的版本就可　轻辁　搞定了　另外　程序的数据文件在经过链接后．　会与执行文件结合在一起。因此通过Ｖｉｓｕａｌ　ｃ十＋中的Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｅｄｉｔｏｒ等工具．便能够直　－－　－■　■■　■　一　ｉ　ｉ　ｉ　ｉｉ一：商　胄—————　。　…一　Ｉ　二Ｉ　Ⅱ　靛　；０　ｊ　酶　川刮　…■　…　Ｆ程序原代码之外的数　据文件中。程序住编译　时　｝｛尝针对原代码进　ｉ釜兰麓　麓＝：＊　＝１　行编译。直到链接　薷曩蔓………　（｛ｉｎｋ）程序时，才会将　豪麓三　嚣　…　“…●—‘　这些数据史件与程序台　诈任一起，对于用户而　言，程序与先前没有任　何差别，但却简化了软　接读人程序执行文件，并针对里面的字符串，　表单等数据，直接进行汉化工作。利用数据　文件进行汉化的技巧，是日前软件，商在进　・ｔ—ｆ　＝　＊　…一……＿…■…■　　Ｈ　————１　………一　……　■　…～　Ｈ　Ｉ…ｌ～…－　ｌ……■一　行汉化时比较常用的方法　对于进行汉化的　人员来｜兑，所做的［作只是单纯的翻译．　『一一　，Ｉ“…Ⅱ＿　…………一●　一　…　…　　什在汉化时的程序　利用这种开发程　序　处理汉化的人员只　ｎ………　需担心是否会影响到程序的运行．更不用在　各个原代码中到处寻找需要翻译的文字了　因此无论是效率还是程序稳定性，都会有很　：！…　一　１腽五日＿＿－＿一ｊ　一一盈■　％‘汹————一避　’　需拿到程序的数据文件，　并将其中的图文件及文　大的提升。文。洪汉妮－暑　内容保存７　．．．．　■　１在｛ｎ１．ｅｒｎｅｔ浏览过的网　背景图案等等。　面对牛车般的调制解调器　拨号Ｌ网，按窄的带宽说　定会让你为之疯　狂，所　如果将需要的网站保存下来．离线　时再另行浏览．也是一个适合忙碌的现代人　的步骤。　这位读昔来信问到　要如何将浏览过的　１．２　９中文甑，可先到ｔ　ｏｇｅｔ．Ｐｃｈ　ｏｍ　ｅ　．ｃｏｒｎ．ｔｗ／ｓｅａｒｃｈ／ｓｅａｒｃｈ　ｐｈｐ同站下载试用　舨，试试它强大的离线坷览功能　试用版有　４０改的使用限制，当你要Ｆ载一个完整同站　时，会出现只能获取部分文件，不能完整下　载的信息，这是需要注意的地方　页，如何完整保存．并可像离线浏览一　样上下翻页　打开链接等？另存　Ｗｉｎｄｏｗｓ下的Ｔｅｍｐｏｒａｒｙ　Ｉｎｌｅｒｎｅｔ　Ｆｉｌｅｓ文　件夹是否可行？又如何不被Ｅｘｐｌｏｒｅｒ删　除？　画面完整保存，并象离线潮览那样可上下鞠　页、打开链接等，如果另存Ｗｉｎｄｏｗｓ下的　Ｔｅｍｐｏｒａｒｙ　ｌｍｅｉｎｅｔ　Ｆｉｌｅｓ文件夹是否可行’　又如何　被Ｅｘｐｌｏｒｅｒ删除？其实不需这，厶麻　烦　只要利Ｊ　专用软件便能达到此目的，在　链接的清除　读者问到的这个问题在设置上十分简　单　打开Ｅｘ脚０　ｒ浏览器后，选择　收藏夹　中的　整理收藏夹　，再选择相应的链接后，　将其删除，选样以后打开浏览器就不会再出　２如何让　收藏夹　中链接彻底消　失，　３如何改变窗口中所有文件夹　硬　．此我们彳ｒ绪温普敦所推出的Ｔｅｌｅｐｏｒｔ　Ｐｒｏ　１　２９中文短工具软件，它能提供离线浏览的　功能，且叉　需一一保存．或担心辛苦建立　的网址被删除或更新。　现相应的链接了．在资源管理器中．也提供　了这项功能。但这样设置弹性较小，当你再　需要此功能时　只能再去寻找鄢些经常浏览　的网址了。　盘　快捷方式的小箭头图标７　４可否设置打开任一文件夹都显示　为像资源管理器一样的树状窗口．并且　完整的离线浏览网页　Ｔｅｌｅｐｏｒｔ　Ｐｒｏ是一个全自动链接追踪离　线浏览工具．能获取在Ｉｎｔｅｒｎｅｔ上所需要的文　自动按类型排列图标？烦请回答．谢　谢。　读者无名　匝ｆ对网络上丰富的资源．并　是每个人都有充足的时间在线潮览　而且当　Ｗｉｎｄｏｗｓ的快捷方式　所谓　快捷方式　可　代表程序、文件　或文件夹，因此将这些不同的快捷方式放在　件。而且能完整下载整个网站　便离线诩览　还能建立卟完垒相同的同站，保留原有网　站的目录结构和所有需要的文件。另外　还　桌面或收藏夹中，币需通过资源管理器或文　件夹窗口一层一层地寻找．就能直接执行或　体想要获取可用数据时，例如以声音文件制　作事噤体演示文稿．或是寻找到部舟合适的　能制怍抓驻到站的所有网页和文件清单　相　当ｌ方便且功能实用。要取得Ｔｅｌｅｐｏｒｔ　Ｐｒｏ　打开某个应用程序、文件等对象。因此当我　们将这些对象存放在桌面时，所有的快捷方　ＰＣＳＷ　２００２．１　３／２５