峄山刻石全文（附译文）

峄山刻石全文（附译文）

李斯（？—前208年），楚上蔡（今河南上蔡西南）人，秦代 著名的政治家，文学家和书法家。 年轻时在乡村做管理文书的小官，后来随荀卿学习，任廷尉。在秦始皇统治期间，李斯以杰出的政治远见和卓越才能，被任命为丞相。

秦统一前，因各诸侯国长期割据分裂，形成了语言异声，文字异形的局面。秦始皇一直期望着有标准的字体来取代以前流行的异体字，因擅长书法，就把这任务交给李斯。他将大篆字体删繁就简，整理出一套笔划简单，形体整齐的文字，叫做秦篆。秦始皇把它定为标准字体，通令全国使用。当时人们对小篆的结构不太熟悉，很难写得称心如意。李斯就和赵高、胡毋等人写了《仓颉篇》，《爰历篇》和《博学篇》等范本，供大家临摹。主张以小篆为标准书体。

小篆又称秦篆，是大篆的对称，它给人以刚柔并济，圆浑挺健的感觉，对汉字的规范化起了很大的作用。小篆的出现，是汉字发展史上的一大进步，根据《太平广记》引《蒙恬笔经》记载，是楚国上蔡人李斯所整理。 秦始皇逝世的前一年，东下会稽（今绍兴），祭过大禹陵，登上天柱峰（秦望山），俯瞰东海涌潮后，命李斯书《会稽铭文》，又采岭石鑴刻立于会稽鹅鼻山山顶（刻石山）》。相传为由李斯书写的刻石有 《泰山封山刻石》、《琅琊刻石》和《峄山刻石》、《会稽刻石》等。

峄山刻石全文译文

皇帝立国，维初在昔，嗣世称王。

讨伐乱逆，威动四极，武义直方。

戎臣奉诏，经时不久，灭六暴强。

廿有六年，上荐高号，孝道显明。

既献泰成，乃降专惠，亲巡远方。

登于绎山，群臣从者，咸思攸长。

追念乱世，分土建邦，以开争理。

功战日作，流血于野，自泰古始。

世无万数，陀及五帝，莫能禁止。

乃今皇帝，一家天下，兵不复起。

灾害灭除，黔首康定，利泽长久。

群臣诵略，刻此乐石，以著经纪。

皇帝曰：金石刻尽，始皇帝所为也，今袭号而金石刻辞不称始皇帝。

其于久远也，如后嗣为之者，不称成功盛德。

丞相臣斯、臣去疾、御史大夫臣德昧死言：臣请具刻诏书，金石刻因明白矣。

臣昧死请。制曰：可。

皇帝立国，维初

在昔，嗣世称王。

讨伐乱逆，威动

四极，武义直方。

戎臣奉诏，经时

不久，灭六暴强。

廿niàn有六年，上荐

高号，孝道显明。

既献泰成，乃降

专惠，亲巡远方。

登于绎山，群臣

从者，咸思攸长。

追念乱世，分土

建邦，以开争理。

功战日作，流血

于野，自泰古始。

世无万数，陀及

五帝，莫能禁止。

乃今皇帝，一家

天下，兵不复起。

灾害灭除，黔首

康定，利泽长久。

群臣诵略，刻此

乐石，以著经纪。