洋葱和大蒜

Ｏｎｉｏｎｓ　ａｎｄ　Ｇａｒｌｉｃ　洋葱和大蒜　摘自：ｆｕｎ—ｓｔｏｒｉｅｓ．ｃｏｒｎ　湖北黄石张恒选译　Ｌｏｎｇ　ａｇｏ　ｔｈｅｒｅ　ｌｉｖｅｄ　ｔｗｏ　ｈｒｏｔｈｅｒｓ，Ｊｏｓｈｕａ　ａｎｄ　Ｅｌｉ．Ｔｈｅｙ　ｌｉｖｅｄ　ｏｎ　ａ　ｆａｒｍ　ａｎｄ　ｗｅｒｅ　ｖｅｒｙ　ｐｏｏｒ　ＪｏｓｌＩＵａ、～ｏｒｋｅｄ　ｈａｒｄ　ｅｖｅｒｙ－ｄａｙ．Ｅ“ｗａｓ　ｌａｚｙ　ａｎｄ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｗｏｒｋ．　很久以前，有两个兄弟，约书亚和伊莱。他们住在农场里，家里很穷。约书亚每天都努力　作；伊茉很懒，不喜欢工作。　Ｏｎｅ　ｄａｙ，Ｊｏｓｈｕａ　ｈｅａｒｄ　ｏｆ　ａ　ｋｉｔｌｇｄｏｍ　ｆａｒ　ａｗａｙ．Ｔｈｉｓ　ｋｉｎｇｄｏｍ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｏｎｉｏｎｓ！Ｈｍｍｍｍ　ｔｈｏｕｇｈｔ．１（，ｓｈｕａ．Ｉｆ　ｌ　ｃｏｕｌｄ　ｓｅｌｌ　ｔｈｅｍ　ｏｎｉｏｎｓ，ｔｈｅｙ’ｄ　ｐａｙ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　Ｉｌｌ（）ｌｍｙ！Ｈｅ　ａｓｋｅｄ　ｔ（）ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｋｉｎｇ　ａｎｄ、、。ａｓ　ｇｒａｎｔｅｄ　ａｎ　ａｕｄｉｅｎｃｅ　．Ｊｏｓｈｕａ　ｔｏｈｔ　ｔｈｅ　ｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ＯｌＩｉｏｕｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｋｉｎｇ　ｗａｓ　ｃｕｒｉｏｕｓ２．　Ｆｉｅ“ｒａｔｅｄ　Ｊｏｓｈｔｌａ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｂｉｇ　ｆｅａｓｔ　ｗｉｔｈ　ｍａｎｙ　ｄｉｓｈｅｓ　ｐｒｅｐａｒｅｄ　ｗｉｔｌ１　ｏｎｉｏｎｓ．　有一天，约书业听说远方有一个王国，这个王国里没有洋葱！“嗯，”约书哑想，“如果我能　把洋葱卖给他ｆ『Ｊ，他们会付很多钱！”他请求觐见国王，之后获得接见　约书亚和ｌ　千谈到了　洋葱，　千很好奇。他邀请约书亚用洋葱为一场盛大宴会准备＿ｒ很多菜　ｒｈａｔ　１ｗｅｎｉｎｇ，ｔｈｅ　ｋｉｎｇ　ａｎｄ　ｈｉｓ　ｇｕｅｓｔｓ　ｔａｓｔｅｄ　ｔｈｅ　ｄｉｓｈｅｓ．Ｅｖｅ　ｒ’ｖ（）ｌｉｅ　ａｇｒｅｅｄ　ｔｈｅ　ｏｎｉｏｎ　ｎ１ａｄｅ　ｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｔａｓｔｅ　ＳＯ　ｍｕｃｈ　ｂｅｔｔｅｒ！Ｔｈｅ　ｋｉｎｇ　ｓｍｉｌｅｄ　ｆｉ＇ｏｍ　ｅａｒ　ｔｏ　ｅａｌ·Ｈｅ　ｓａｉｄ　ｔｏ　Ｊｏｓｈｕａ．…Ｆｈｅｓｅ　ｔ）ｎｉ０ｎｓ　．Ｈｉ’Ｐ　ｔｈｅ　ＵｌＯＳ［ｐｒｅｃｉｏｕｓ４　ｔｈｉｎｇ　ｉｎ　ｍｙ　ｋｉｎｇｄｏｍ．Ｉｎ　ｒｅｔｕｒｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅｎ，１　ｗｉｌｌ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ｔｈｅｉｒ　ｅｑｕａｌ　ｗｅｉｇｈｔ　ｉｎ　．ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｐｒｅｃｉｏｕｓ　ｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｈａｙｅ＿＿＿ｄｉａｍｏｎｄｓ．”Ｊｏｓｈｕａ　ｗａｓ　ｒｉｃｈ　ａｔ　ｏＦｌｅｅ　ａｎｄ　ｒｅｔｕｒｎｅｄ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｖｉｌｌａｇｅ　ｗｉｔｈ　ａ　ｗａｇｏｎ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｄｉａｍｏｎｄｓ．　那天晚上，国王和他的客人品尝了这些菜肴。每个人都赞同，加＿ｒ洋葱的菜美味多了！　王不由地满面笑容，他对约书亚说：“这些洋葱是我国最宝贵的东西。作为同报，我会给你重　毓相等的我所拥有的最珍贵的东西——钻石。”约书亚立刻变得很富有，他带着装满钻石的　５乍　Ｉ至０厂村庄　．　－ＪｏｓｈｌｌＨ　ｓｈａｌ’ｅｄ　ｌｉｆｓ　ｗｅａｌｔｈ　ｔｍｔ　ｈｉｓ　ｂｒｏｔｈｅｒ　Ｅｌｉ　ｗａｓ　ｓｔｉｌｌ　ｖｅｌｗ　ｊｅａｌｏｕｓ　．Ｈｅ　ａｓｋｅｄ　Ｊｏｓｈｔｌａ　ｉｆ　ｔｈｉｓ　ｋｉｎｇｔｈｍｌ　ｈａｓ　ｇａＩ’Ｉｔ（　．Ｊｏｓｈｕａ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ａｎ（Ｉ　ｓａｉｄ．“Ｉｎ　ｆａｃｔ　ｔｈｅｙ　ｄｏｎ’Ｉ　ｈａｖｅ　ａｌｌｙ　ｇａｒｌｉｃ”Ｈｍｌｌｌｌ１ｌｌ１１．．　ｔｈｏｕｇ［１ｔ　Ｅｌｉ．Ｉｔ’１　ｃｏｕｈｔ　ｓｅｌｌ　ｔｈｅｍ　ｇａｒｌｉｃ，ｌ’ｄ　ｈｅ　ｖｅＤ－ｒｉｃｈＧａｒｌｉｃ　ｉｓ　ｎｌｕｃｈ　ｔａｓｔｉｅｒ　ｔｈａｎ　ｔ）ｎｉ‘　ｎｓ．　．约书、　Ｉ分享ｊ　他的财富，但他的兄弟伊莱仍然非常嫉妒。他问约书亚那个乇罔有没有大　蒜、约　１　恕＿ｒ想，晚：“老实说，他们没有蒜。”“嗯，”伊莱想，“如果我把大蒜卖给他们，我就　全　僻寓朽　大蒜可比洋葱美味多了　”　Ｅｌｉ　ＩＦ／Ｉｔ，’ｅｌｃｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｋｉｎｇｄｏｍ　ａｓ　ｈｉｓ　ｂｒｏｔｈｅｌ’ｈａｄ　ｄｏｎｅ．Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　Ｊｏｓｈｕａ．ｈｅ　ｇｏｔ　ｉＨｉ　ａｕ｛ｔｉ　『ｌ（　ｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｋｉｌｌｇ　ａｌｌ［１　ｎｌａ（ｔｅ　ａ　ｆｅａｓｔ．Ａｎｄ　ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　Ｊｏｓｈｕａ，ｔｈｅ　ｋｉｎｇ　ａｎｎ，）ｔｉｎｔｅｄ　ｇａｒｌｉｃ　ｔｈｅ　ｎｌｏｓｔ　ｐｒｅｃｉｏｕｓ　ｔｈｉｎｇ　ＩＩ１　ｈｉｓ　ｋｉｎｇ，ｌｏｒｅ．　Ｆｈｅ　ｋｉｎｇ　ｓａｉｄ，“１　ｗｉｌｌ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ｔｈｅｉｒ　ｅｑｕａｌ　ｗｅｉｇｈｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｉ，ＩＯＳＩ　ｐｒｅ（·ｉｏｕｓ　ｔｈｉｎｇ　ｉｎ　１３１ｖ　ｋｉｎｇｄｏ，ＩＩ．（）ｎｉｏｎｓ！”　伊莱和他的兄弟一样去Ｊ，那个王国。就像约书亚一样．他得到了　的接见并准备ｒ一　场盛宴义像约书　那样，　干宣称大蒜是王国里最宝贵的东西。吲王说：“我会给你同等重　量的我Ｈ最宝贵的东西——洋葱！　，一～…一…一…　一　…一一　一一一　一　‘　。　…～。　、÷　ｏＮ　ｔｅｓ：　１．ｇｒａｎＩ　ａｌｌ；ｌｕｄｉｅｎｃｅ接见，召见　…一一一一一～～一２．ｃｕｒｉｏｕｓ［＇ｋｊｕａｒｌｏｓ］ａ　．好奇的，有求知欲的；　４．ｐｒｅｃｉｏｕｓ［。ｐｒｅｆｏｓ］ａ（！　宝贵的；　一一～…一～　；‘　１　３．ｆｅａｓｔ［ｆｉ：ｓｔ］儿筵席，宴会Ｉ、５·ｊｔ　ａ　Ｊ　ｔｓ　ｆ’ｄｓｅｌｏｓ］ａ　妒忌的；猜疑的