您的当前位置:首页正文

《报任安书》译文

2023-05-12 来源:榕意旅游网

  【学习目标】

  1、重点积累相关的文言词语的意义和用法。

  2、掌握相关的特殊文言句式。

  3、积累课内写作素材。

  一、知识回顾

  (一)文学常识

  作者司马迁,字子长,______(朝代)人,中国古代伟大的史学家、思想家、文学家,被后人尊称为“史圣”。他最大的贡献是创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。该书记载了上自中国上古传说中的黄帝时代,下至公元前1XX年(汉武帝太初四年),共3000多年的历史,被认为是中国史书的典范。

  (二)实词含义

  1、曩者辱赐书

  2、若望仆不相识

  3、阙然久不报

  4、假令仆伏法受诛

  5、而世又不与能死节者比

  6、太上不辱祖先

  7、其次诎体受辱

  8、其次关木索、被棰楚受辱

  9、其次剔毛发、婴金铁受辱

  10、①其次剔毛发、婴金铁受辱          ②而刘夙婴疾病

  11、见狱吏则头枪地

  12、①系狱抵罪                        ②小大之狱

  13、系狱抵罪

  14、衣赭衣,关三木

  15、及罪至罔加

  16、审矣,何足怪乎?

  17、何至自沉溺缧绁之辱哉

  18、且夫臧获婢妾,犹能引决

  19、恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后也

  20、恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后也

  21、古者富贵而名摩灭

  22、唯倜傥非常之人称焉

  23、仲尼厄而作《春秋》

  24、①左丘失明,厥有《国语》                     ②思厥先祖父

  25、孙子膑脚,《兵法》修列

  26、孙子膑脚,《兵法》修列

  27、不韦迁蜀,世传《吕览》

  28、此人皆意有所郁结,不得通其道

  29、此人皆意有所郁结,不得通其道

  30、故述往事,思来者

  31、退论书策以舒其愤

  32、思垂空文以自见

  33、思垂空文以自见

  34、网罗天下放失旧闻

  35、稽其成败兴坏之理

  36、草创未就,会遭此祸

  37、则仆偿前辱之责

  38、且负下未易居,下流多谤议

  39、重为乡党所笑

  40、虽累百世,垢弥甚耳!

  41、身直为闺阁之臣               [古代宦官称谓还有:太监、公公、寺人、阉人、内官、内侍、中官、中涓、内竖、中贵人]

  42、宁得自引深藏于岩穴邪?

  43、故且从俗浮沉,与时俯仰

  44、以通其狂惑

  45、无乃与仆之私心剌谬乎?

  46、今虽欲自雕琢

  47、曼辞以自饰

  (三)虚词用法

  1、若望仆不相识

  2、若望仆不相识

  3、假令仆伏法受诛

  4、特以为智穷罪极

  5、用之所趋异也

  6、曷足贵乎?

  7、安在其不辱也                          句式:_____________________

  8、古人所以重施刑于大夫者,殆为此也

  9、《诗》三百篇,大底圣贤发愤之所为作也

  10、草创未就,会遭此祸

  11、身直为闺阁之臣

  12、宁得自引深藏于岩穴邪?

  13、无乃与仆之私心剌谬乎?

  14、要之死日,然后是非乃定

  (四)课内外名句

  1、____________,__________________,_________________,用之所趋异也。

  2、古者富贵而名摩灭,不可胜计,________________________________。

  3、亦欲以究天人之际,____________________,____________________。

  4、_________________,红杏枝头春意闹。(宋祁《玉楼春》)

  5、书到用时方恨少,____________________。(无名氏《断句》)

  6、________________,子欲养而亲不待。(韩婴《韩诗外传》)

  7、学然后知不足,________________。(《礼记》)

  8、《阳春之曲》,和者必寡;盛名之下,___________。(《诗经》)

  9、居安思危,思则有备,_____________。(《左传》)

  10、虽有佳肴,弗食,不知其旨也;虽有至道,弗学,__________。(《礼记》)

  (五)翻译训练

  1、仆以口语遇遭此祸,重为乡党所笑。

  ___________________________________________________________

  2、所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后也

  _______________________________________________________________

  _______________________________________________________________

  二、能力迁移

  濠梁之辩

  《庄子•秋水》

  庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼从容,是鱼之乐也。”惠子曰∶“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣!”庄子曰:“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”

  译文:_________________________________________________________

  _____________________________________________________________

  ______________________________________________________________

  ______________________________________________________________

  三、能力提升----课内写作素材积累

  人生一世,不可能风平浪静,不可能一帆风顺,问题是如何看待逆境,如何度过逆境。司马迁本来好端端的当他的太史令,谁知一语不慎,得罪汉武,被处宫刑,他心中的悲愤,在《报任安书》中可充分体现。如果司马迁屈服于命运,则世无《史记》,他亦不会流芳史册。(可用于“逆境”、“忍辱”等

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容