大作家的“小”经典

大作家的“小”经典

作者：冷玉斌

来源：《阅读(中年级）》2017年第12期

今天要说的这部经典作品，来自一位了不起的作家，他一生出版了9部长篇小说、10部短篇小说集、16部儿童故事集，获得过不少奖项，包括1970年和1974年的美国国家图书奖。1978年，他摘得诺贝尔文学奖桂冠，进入了这一最高文学圣殿。 他是谁？这本书又叫什么名字？现在就来看看。 《山羊兹拉特及其他故事》 作者：〔美〕艾萨克·巴什维斯·辛格 译者：肖毛

出版社：贵州人民出版社

艾萨克·巴什维斯·辛格，美国犹太作家，被称为20世纪“短篇小说大师”，于1978年获得诺贝尔文学奖，授奖词盛赞他的作品“充满激情的叙事艺术，既扎根于波兰人的文化传统，又反映了人类的普遍处境”。辛格为儿童写的故事同样精彩万分，他有自己独特的儿童文学观，他一直都坚定地认为，“儿童是真正文学的最好读者”。

说来有趣，辛格本来并没有为儿童写作的打算，他甚至一度认为，为孩子写作的人不是真正的作家。直到后来，他的编辑伊丽莎白·舒布小姐认定他能为孩子们写出好看的故事，并且一再坚持，最终，他“被逼着”写出了不少儿童故事。《山羊兹拉特及其他故事》正是辛格第一部也是最重要的一部儿童文学作品，出版后获得了1967年美国纽伯瑞儿童文学奖银奖。辛格是根据中欧民间传说创作出这本儿童故事集的，里面总共有七个故事。整本书篇幅并不长，称得上是大作家的“小”经典。

这些故事富有想象力，又蕴含了深刻的含义。故事中的主人公有愚人，也有智者，他们用自己非同一般的精明、不同寻常的信念和偶尔表现出的愚笨给小读者带来快乐。这里面既有从假死状态中领悟生命意义的商人之子，也有愚不可及却十分受人尊敬的长老，还有一只善解人意、与小主人相依为命的山羊……在辛格笔下，故事情节巧妙，语言机智，非常动人。 这七个故事中，最广为人知，也最温暖和深刻的，就是《山羊兹拉特》了。故事的情节其实很简单，是讲在一个冬日，男孩阿伦赶着他家的老山羊兹拉特，准备交给镇里的屠夫，不料在半路上遇到了暴风雪。在万分危急的情况下，阿伦与兹拉特在干草堆里待了三天三夜。老山羊给他喝奶，帮他取暖，为他带来安慰，最终他们平安地回到了家中。从那以后，他们家再也没有谁想要卖掉山羊兹拉特了。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

这样一个简单的故事，怎么就打动了无数读者？在故事的背后，到底有些什么呢？听听译者肖毛是怎么说的吧：“《山羊兹拉特》是民间故事与文人创作的完美结合，既有民间故事的淳朴古风，又有作家本人才能写出的清词丽句。”是的，淳朴，又有美好的文字。我最喜欢的就是故事中那朴素却又充满深情的结尾：

“有时，阿伦会问：‘兹拉特，你还记得我们一起度过的三天吗？’然后，兹拉特就会用犄角挠挠脖子，摇一摇长着白胡子的脑袋，用唯一的语言倾诉她那全部的爱与思想。”

那“唯一的语言”，就是山羊的叫声，有善意，有快乐，有幸福！这样一只可爱的老山羊，是辛格在他的儿童故事中塑造的经典形象之一。透过故事，我们能够清楚地看到辛格心底的善良以及对弱小生命的怜悯、爱护，这些大概就是他创作这一以动物为主角的故事的原因吧。 同学们都来读读这些故事吧，它们会让心变得更柔软、更温暖。这也是辛格的希望，他在书的前言里说：“这些故事的小读者成长为男人或女人以后，不但喜爱自己的孩子，也喜爱世界各地的一切好孩子。”

（江苏省兴化市第二实验小学 冷玉斌）

在故事里面，时间不会消逝，人和动物也不会。对于作家和他的读者而言，一切生灵都是永生的。很久以前发生的事情，依旧历历在目。

作家张炜为孩子们书写了一个富有中华传统文化价值的传奇故事，令读者在富有民俗韵味和地域风情的故事中，体味爱与生命的深远况味。

作家殷健灵的这部小说，以主人公幼安的传奇经历为主线，描写他如何自我探索、寻找人生方向的历程，讲述了一个穿越百年依然可以在读者心中激起共鸣的故事。

国际安徒生奖得主、著名儿童文学作家曹文轩原创新作，用细腻有力的笔触描摹一个男孩的孤独与倔强，用温暖和大爱讲述一个守护童心的故事。